Misschien is er voor jou een dag van morgen.
Misschien zijn er voor jou...
...nog wel 1000 of 3000...
...of 10.
Zoveel tijd dat je jezelf erin kunt wentelen.
Zoveel tijd dat je het kunt verspillen.
Maar voor sommigen van ons...
...is er slechts vandaag. En wat je vandaag doet, dat telt.
Op dat moment en wellicht voor altijd.
Maar ik wist nog helemaal niks tot vlak voor het me overkwam.
Het punt is dat je het nooit te weten komt.
Je wordt niet wakker met een rotgevoel en je ziet geen schaduwen bewegen.
In mijn geval word je wakker, 24 minuten en 47 seconden vóór je vriendin je oppikt.
In mijn geval...
...begint je laatste dag zó.
VRIJDAG 12 FEBRUARI LINDSAY - GELUKKIGE CUPIDO DAG
Zo kan ik niks organiseren...
Wil je wat eten? -Hoeft niet.
Sammy, vond je de vogel mooi?
Goedemorgen.
Sammy! -Wat?
Je vergeet je handschoenen!
Izzy, hoe vaak moet ik het nog zeggen? Blijf van mijn spullen af.
Ga naar binnen. Het is koud.
Hé, lekker ding! Stap in.
Op dit soort ochtenden vind ik de lucht zó mooi.
Vet voorhoofd, raam, weg.
Ik probeer dus niet depressief te zijn als single op Cupido Dag.
Valentijnsdag voor jou!
Lijd je aan slapeloosheid, Linds? -Pardon?
Zo lief dat je vóór ons opstaat om ontbijt te regelen.
Zei ze echt 'lief', Kingston?
Volgens mij wel, Edgecomb.
Al? Linda doet niet aan 'lief'.
Staat niet in haar lexicon.
Lexicon? Mooie woordkeuze.
Nee, hè?
Dit was alleen de allereerste keer enigszins leuk.
Het is nog steeds leuk.
Nog steeds leuk!
Niet sms'en tijdens het rijden.
Ik laat mijn vriendin echt niet doodgaan als maagd.
Dat vergeten we echt niet, hoor.
De grote dag... première avond.
Rob sms'te me: 'Ik heb mijn bed voor je opgemaakt.'
Wat lief!
Zonder netje, geen pretje. Oké?
Pak aan!
Lindsay, let op de weg!
Niks aan de hand!
Je bent gek! -Niks aan de hand!
Hoeveel rozen kreeg jij vorig jaar, Lindsay?
22... dit jaar ga ik voor 25. En meer dan één van Patrick, mag ik hopen.
Had ik al gezegd dat ik Rob eraan moest helpen herinneren? Zó droevig.
Ik ben al blij met 15 stuks. Ik geef het gewoon toe.
Vorig jaar stuurde Matt me een dozijn rode rozen.
Je hebt je ogen uit je kop gejankt en het werd er niet beter op. Vergeet hem toch.
Ik heb het vaker gezegd en ik doe het nog een keer...
...je hebt die loser niet nodig. Echt niet.
Maar wij houden van je. Kom hier.
Tot de dood ons scheidt. -Zelfs dan.
Kom hier.
Oké, bitches, aan de slag!
Sisyphos, geen SOA.
Hoe was hij?
En wat ben je als je met hem wordt vergeleken?
Doelloos?
Dapper?
Te laat?
Het was een absoluut noodgeval. Een laserprinter explosie.
Hopelijk leeft de printer nog?
Terug naar Sisyphos. Wat voor karakter had hij?
Leerde hij van grenzen verleggen...
Valegram bezorging.
Prettige Cupidodag! Ga je gang.
PRETTIGE CUPIDO DAG HOU VAN JE, ROB
P.S. BEN JE BLIJ?
Kalm, het zijn maar rozen.
Geen roos voor Anna. Is dat van je vriendje?
Van Rob, ja.
Rustig, rustig.
Zó mooi.
Dit is de heteronormatieve hel!
ROSSIG BLEEK ALS JE WANGEN SCHERP AAN DE BUITENKANT
IK KIJK DAAR DOORHEEN IK ZIE JOU
Goed, driemaal is hopelijk scheepsrecht. Sisyphos...
Terug naar Sisyphos!
Vond je het leuk? -Wat?
Groot feest vanavond. Ma is de stad uit.
Ik geef een feest. Kom je ook?
Ik weet nog niet wat ik ga doen...
Tot vanavond dus? -Dacht het niet.
Je kent het adres!
Heb je het gehoord van Anna? -Die pot?
Daar heb ik 'n neus voor.
Haar vriendin zag de foto die wij online hadden gezet en ze dumpte haar meteen.
Ik verdien erkenning omdat ik zulke dingen voor elkaar krijg.
Een lintje of zo?
Zoals de lintjes die jij vroeger had, voor je paardrijden?
Toen was ik 10 jaar. -Wat was jij een nerd destijds.
Maar is het niet raar hoe dingen kunnen samenhangen?
Als Lindsay die foto niet gepost had... -Ze verdiende het!
Ik zeg alleen dat het raar is.
Ik zag een video over 'chaos'...
...een fladderende vogel in Zuid-Amerika kan een regenstorm in New York veroorzaken.
Eén persoon kan een video zien terwijl drie anderen sterven van verveling.
Het stond niet op YouTube dus jullie zouden het toch niet snappen.
Samantha Kingston? -Hoi, Rob.
Heb je mijn roos ontvangen? -Inderdaad.
Van wie komen die? -Jullie concurrenten.
Sam heeft geen concurrenten. Dat wéét je.
Ik ook niet.
Dus we zijn perfect voor elkaar.
Ga jij naar dat feest van Kent vanavond?
Hij heeft veel bier besteld, maar ik weet 't nog niet.
Ik moet gaan. -Eentje nog.
Ik zit te eten. Ga weg.
Jullie zijn té leuk. Walgelijk. -Meiden!
Vanavond wordt onze Sammy een echte vrouw. Ik ben zo trots!
Hopelijk heb je je geschoren... -Mijn God...
Vergeet vooraf en achteraf niet te plassen.
Meiden, gestoord figuur op 12 uur.
Heeft ze wel eens van een borstel gehoord?
Norma Bates!
Kreeg zij ook een Valegram?
Bij scheikunde. Ik zat vlak achter haar. -Wat zei ze?
Zegt ze ooit wat dan? -Wat dééd ze dan?
Ze gooide hem weg na de les.
Ze zou het moeten waarderen. Het is vast de enige roos die ze ooit krijgt.
Misschien kwam het door het kaartje...
'Misschien volgend jaar, maar waarschijnlijk niet.'
Dat is 'm!
Hier, op je wangen... zelfde kleur. -Dat is ook de bedoeling.
Schitterend. Ik ben echt goed.
Mag ik deze posten?
Nee...
Lach me niet uit.
Linds?
Was jij nerveus bij de eerste keer?
Ik was te dronken om wat dan ook te zijn.
Niet over de rooie gaan als 't pijn doet. Als het begint...
...en niet verkrampen, want dat maakt het erger.
Fantastisch. Dat klinkt echt romantisch.
Maar Rob is niet zomaar iemand. Je houdt van hem.
En iedereen zit achter hem aan.
Vanavond verandert alles!
Dat gezicht...
Dat huis van die sukkel ziet er gaaf uit! -Ik had 'm niet Danny deVito moeten noemen.
Sam en jij.
Ik ga Patrick even zoeken. Oké? -Wat?
Ik ga Patrick zoeken. Oké?
Sam!
Je bent gekomen.
Sorry, dat regel ik wel even.
Hoe dronken ben je? -Ik ben niet dronken. Geen paniek.
Ik blijf hier hooguit een uur.
Sms me en dan smeren we 'm. Jij en ik.
Allemachtig... -Wat gebeurt daar?
Niks... ik zie je straks, oké?
Ze zet zichzelf voor schut.
Elody's is een slet. Lindsey is een bitch en een drama Queen...
...ik ben rijk en heb ADD. -Meiden!
Kom hier!
Kun jij iets sterkers regelen dan bier? -Wat is het toverwoord?
Pijpen...
Geregeld.
Ik heb je overal gezocht. -Echt?
In Patricks mond zeker?
Die is echt straalbezopen.
Dat ben je zelf, shitface!
Ongelofelijk dat we bijna van school zijn.
We hebben alles goed gedaan...
...met de knapste jongens gezoend, de beste party's bezocht.
Zouden we ons dit nog herinneren?
Over 2 of 3 jaar?
Morgen al niet meer.
Mijn God... -Wat doet zij hier?
Opstaan.
Lieverd, is dat je eerste drankje?
Doe maar rustig aan.
Je bent een bitch!
Pardon?
Je verstond me wel.
Je bent een bitch, net als je moeder. Geen wonder dat pappie vertrok.
Jij bent ook een bitch, jij bent lam...
...en jij?
Jij bent gewoon sneu.
Liever een bitch dan een psycho.
Is het je ooit opgevallen dat niemand je mag?
Psycho!
Praat iemand hier eigenlijk met je? -Lijkt me niet.
Je bent niet eens uitgenodigd. -Omdat je een freak bent.
Ga terug naar de kliniek. -Ga naar huis.
Blijf van me af!
Wie ben jij? Jij bent hier de bitch!
Psycho!
Houd dat wijf aan de lijn!
Wil je weg?
Donder op!
Ga weg!
Terug naar de kliniek, psycho bitch!
Gaat het?
Waar ging dat over?
Geen idee. Ze begon ons uit te schelden.
Wat deed ze dan? Vielen jullie haar aan?
Gooiden jullie bier over haar heen? -Dit is niet mijn schuld!
Wie ben jij? -Raak me niet aan!
Je vriendje staat in mijn gootsteen te kotsen. Regel je dat even?
Kom mee!
Dat was krankzinnig.
Het spijt me van Rob, joh.
Muziek!
Dit is zo'n kloteweg. Ik háát dit weer.
Zullen we wat gaan eten? Ik heb koolhydraten nodig.
Je klinkt als mijn oma.
Hier.
Gaaf nummer.
Ze noemde ons 'bitches .
Dat zijn we vast ook.
Hoe laat is het?
Zag je die blik in haar ogen? Ze ging door het lint.
Ik werd er helemaal hyper van.
Sam, we zijn al 20 minuten te laat. Schiet op!
VRIJDAG 12 FEBRUARI LINDSAY - GELUKKIGE CUPIDO DAG
Sammy, vind je de vogel mooi? Mama zegt dat je op moet staan.
Het is zaterdag...
Mama, Sammy wil niet opstaan!
Sexy lady! Wat doe je?
Sorry, ik had een nachtmerrie, ik kom wat traag op gang.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Sorry, ik zat te facetimen met Patrick tot 3 uur 's nachts.
Daarover gesproken... zenuwachtig voor vanavond?
Wat?
Jij en Rob, tussen de lakens?
Ik ga even douchen.
Geen tijd, kom mee! Het is Cupidodag.
Nee, hè? Dit was alleen de allereerste keer enigszins leuk.
Het is nog steeds leuk!
Mooie tieten!
Je cadeautje...
...zonder netje, geen pretje.
Echt waar! -Die moet hij omdoen.
Sisyphos, geen SOA.
Zó mooi.
Dit is de heteronormatieve hel! -Dank je wel, meiden.
Sam? Je bent deze vergeten. -Nee, ik ben 'm niet vergeten.
Hoezo? Hoe meer rozen, des te populairder ben je toch?
Bedankt voor de tip, Kent. -Ik zei niet dat de roos van mij kwam.
Maar hij komt wel van jou, hè?
Nou ja... mijn moeder is de stad uit... -En jij geeft een feest?
Wil je ook komen? -Ik moet gaan.
Zie ik je vanavond, of...
Nerveus?
Je wilt je eerste avond als echte vrouw niet verknallen.
Zie ik er goed uit? Het moet niet lijken dat ik te graag wil.
Je ziet er prima uit.
Wat een vreemde dag.
Hoezo?
Gewoon raar. Alsof mijn droom van gisteren nog steeds doorgaat...
...of gisteren was de droom.
Ik weet 't niet... -Maar nu ben je wakker!
Sorry! -Niet doen!
Sam! Je bent gekomen!
Sam!
Sorry, dat regel ik wel even.
Rob, ik moet je spreken. -Waarover? Wat is er?
Vanavond zou onze speciale avond worden.
Ik voel me niet goed, ik word gek.
Er is altijd wel wat. -Kunnen we ergens praten?
Altijd weer...
Ik ga eerst m'n beker bijvullen. 5 minuten... kun je zolang wachten?
WORD WIE JE BENT
Dat was niet voor jou bestemd.
Ik zocht het toilet. Sorry.
Ik heb een soort déjà vu, met jou in mijn kamer.
Ik heb de hele dag al déjà vu's.
Gaat het wel?
Neem me niet kwalijk.
Ik heb je overal gezocht.
In Patricks mond zeker?
Je kijkt zo schuldig. Was je net met Rob of zo?
Slet! -Sloerie!
Hebben jullie het over mij? -Ik wil naar huis.
Je hoeft me geen lift te geven. Ik regel wel wat.
We zijn er net. Ik snap je niet, je wilde toch met Rob mee vanavond?
Ik ben van gedachten veranderd.
Dan ben ik tenminste niet de enige maagd.
Mijn God... -Wat doet zij hier?
Let op.
Je bent een bitch! Net als je moeder.
Geen wonder dat pappie vertrok.
Jij bent ook een bitch. Jij bent lam...
...en jij?
Jij bent gewoon sneu.
Juliet?
Liever een bitch dan een psycho.
Is het je ooit opgevallen dat niemand je mag?
Praat iemand hier eigenlijk met je? -Ga terug naar de kliniek.
Ga naar huis.
Blijf van me af!
Houd haar aan de lijn! -Psycho!
Wil je weggaan?
Terug naar de kliniek, psycho bitch!
Wat zou men over je zeggen als je doodgaat?
Lekker belangrijk. -Ik meen het.
Dat we lekkere wijven zijn.
Dit is morbide, Sam. -Let op de weg.
We hebben muziek nodig. -Ik zoek wel iets uit.
Goed, mama. -Niet duwen.
Jij moet altijd plassen.
Omdat ze teveel drinkt. En ze heeft de blaas van een baby eekhoorn.
De vrachtwagen...
Welke vrachtwagen?
Kijk uit voor de vrachtwagen! -Welke vrachtwagen?
Het was geen droom. Het gebeurde echt. Alweer.
Sammy, vind je mijn vogel mooi? Dat is origami. En mama zegt 'opstaan'.
Zeg mama maar dat ik ziek ben.
Je gloeit niet. -Hou op.
Laat me los!
Mama, Sammy wil niet opstaan!
Pas op dat moment durfde ik aan het ergste te denken.
Wat hoor ik? Ben je ziek?
Ik voel me gewoon niet goed. -Op Cupidodag?
Is er iets gebeurd?
Geen idee.
Hebben jij en Rob ruzie gehad?
Mam, ga weg.
Rustig maar, ik probeer je te helpen. -Ik wil even uitslapen.
Alsjeblieft?
Ik zeg Lindsay dat je later komt. Maar ik moet om 10.00 uur op mijn werk zijn.
Bedankt voor de lift. -Tuurlijk.
Sammy...
Je voelt je vast beter als je die rozen ziet.
Ik weet het niet.
Misschien.
Wees blij dat je zo populair bent...
...in mijn laatste jaar had ik nog niet eens gezoend.
Mijn ogen stonden te dicht op elkaar en ik leek op een vis.
Ik moet naar mijn werk.
Ik vind je beeldschoon.
Vooruit maar.
Misschien was inderdaad alles met elkaar verbonden.
Konden vogels 'n regenstorm veroorzaken en kon alles weer ongedaan gemaakt worden.
Misschien konden de dingen veranderen.
Misschien kon ik ze veranderen.
Het gaat om Rob.
We hebben probleempjes.
Maar het is de grote dag.
In zijn Valegram stond 'Hou van je'.
Beetje mager als je al een jaar samen bent.
Misschien wil hij het vanavond wel goed zeggen.
Ik wil geen seks met hem alleen om hem dat te horen zeggen. Zo doe ik het niet.
We gaan elk weekend uit.
Ik wil ook wel weer eens thuis blijven. Net als vroeger.
Maar we bleven thuis omdat we niet werden uitgenodigd voor feestjes.
Kern van de zaak is dat ik er vandaag geen zin in heb. Oké?
Goed dan.
Wat doe je?
Geen paniek.
Zit je te sms'en met...
Duivelse glimlach...
Waarom... wat heb je gezegd?
Relax, ik zei dat je ongesteld was.
Die is goed. -Perfect.
Graag gedaan.
Messen en baby's achter slot en grendel!
Ruik ik pis? -Ik ruik haar hiervandaan.
Waarom haten we Juliet eigenlijk?
Meen je dat?
We haten haar niet, maar ze is eng met haar rare tekeningen.
Weet je nog, Mellow Yellow, in groep 5? -Mijn God...
Toen Lindsay ontdekte dat ze in haar slaapzak had geplast tijdens een excursie.
Waarom trek jij je 't ineens aan? Je wéét dat ze gek is.
Ik vroeg het me gewoon af.
Dus we gaan naar jouw huis? -Uiteraard.
Mag ik iets van je lenen? -Altijd.
Deze waren voor jou, net bij Daimler in de klas.
Ik weet dat het zo enigszins ongepast is, maar ze zijn gemeend.
Gaaf.
Ook deze roos is voor jou.
Het is een soort weergave van een roos. Eentje die echt opvalt.
Bedankt.
Ik zei niet dat hij van mij was. Maar er is wel veel aandacht aan besteed.
Mijn moeder is dit weekend weg, dus geef ik vanavond een groot feest.
Herinner je je het adres nog?
We zaten in groep 3 en je weet 't vast niet meer...
...maar denk je dat je komt?
Ik kan niet. Sorry. -Toe nou...
Ik kan krukken voor je klaarzetten, voor het geval je in een boom klimt...
...en eekhoorntje wilt spelen. -Dat was lang geleden.
Ik ben gewoon op alles voorbereid. -Blij om te horen.
Is dat een 'misschien'...
Ik denk het niet.
Ik beschouw het als 'misschien'. Dus misschien tot vanavond.
Mijn God... Juliet Sykes komt net aan op het feest.
Walgelijk... -Ik ben blij dat we niet zijn gegaan.
Snapchat alert: Rob kotst de gootsteen vol.
Dat wil ik zien!
Natuurlijk doet hij dat. -Ik wil het niet zien. Walgelijk.
Heb je daarmee gekust?
Niet te geloven dit ijs, Ally. Beter dan in een restaurant.
Echt, je moet naar een kokschool. -Bedankt.
Achtendertig...
Matt is op het feest.
Zeg nog één keer 'Matt' en ik vermoord je in je slaap.
Ik vermoord je in je slaap.
00 uur 39...
Welke fotofilter gebruikt Terri? -Altijd bang om iets te missen.
Steve flirt met een eerstejaars. -Ik hou van jullie.
Wij ook van jou.
Mafkees.
Niet emotioneel worden, hè?
Juliet Sykes is dood.
Ze pleegde zelfmoord.
En er gebeurde niks met haar op het feest.
Totaal krankzinnig.
Kan 'n roos er iets mee te maken hebben? -Doe niet zo stom.
Stel je voor hoe haar familie zich voelt.
Je kunt niet gemeen tegen iemand doen en je rot voelen als ze sterft. Ze was gek.
Lindsay, ze was je beste vriendin in groep 5.
Je sliep bij haar thuis. Je kende haar... -Dat was vóór ze gestoord werd!
Ik ga weer slapen.
Ik ga in mijn kamer slapen.
Ik ga met haar mee.
Was jij ooit bevriend met Juliet?
Jij deed ook domme dingen. Dat neem ik je toch ook niet kwalijk?
Je zei er nooit iets over.
We zetten haar al die jaren voor gek... -Het is niet onze schuld.
Ga slapen.
Ik deed alles goed. En er veranderde niets.
De dag begint en eindigt hetzelfde, ongeacht wat ik doe of zeg.
Als dat zo is, dan ga ik doen en zeggen wat ik maar wil.
Dat draag je dus niet naar school. -Dit is mijn outfit.
Je wilt niet het verkeerde idee geven. -Welk idee precies?
Dit gaat niet gebeuren. Ga naar boven en verkleed je.
Dit is mijn leven en ik doe ermee wat ik wil.
Pap, kun jij je hier even mee bemoeien? -Sam, dit getuigt van weinig respect...
Je zou van mijn spullen afblijven! -Genoeg!
Je krijgt huisarrest!
Dat heb ik al!
Samantha!
Misschien was ik dood en in de hel. Misschien lééfde ik in de hel.
Maar het maakte niet uit...
...het maakte allemaal niet meer uit.
Wat heb jij nu aan?
Grappig.
Pardon?
Met je verkeerde been uit bed gestapt?
Een paar dagen al.
Iemand is vergeten haar blije pilletjes te slikken.
Ik niet. -Ik weet iets dat je opvrolijkt.
Elody, als je me nu een condoom geeft...
Maar het is je cadeau. Voor je speciale avond.
Pak aan.
Tenzij je een geslachtsziekte wilt.
Daar weet jij alles van.
Ik ben tenminste geen maagd meer. -Wat is er toch met jou?
Wat zei je nou net tegen me?
Wil je je soms bewijzen tegenover ons, dat alles je koud laat? Is dat het?
Hoeft niet, hoor. We wéten dat je alleen iets om jezelf geeft.
Dat is overduidelijk.
Wat is je probleem vandaag, Sam? -Geen ruzie maken. Schei uit.
Ben je het niet met me eens? -Laat haar er buiten.
Waarom? Jij bent degene die altijd over hun twee zit te kletsen.
'Kijk hoe Elody aan Steve plakt.'
'Hij vindt haar niet eens leuk. Kijk naar Ally.'
'Zij weet alles beter. Ze is dól op haar eigen stem.'
'Hopelijk kotst Elody mijn auto niet onder.'
Hou op, Sam!
Stap uit...
Stap uit!
Nu!
Benieuwd wat je achter mijn rug om zegt.
Sisyphos. Geen SOA.
Zeg maar niks.
Dit is de heteronormatieve hel.
Bedankt, meiden.
Drie maal is hopelijk scheepsrecht. Sisyphos?
Wat was dat?
Je mag ze hebben. -Je laat overal gebroken harten achter.
Breek ik dat van u, Mr. Daimler?
Wat?
Uw hart? Breek ik dat?
Nee, dat doe je niet.
Mijn geduld raakt echter wel op. Ga zitten. Alsjeblieft?
Als u er op staat.
Goed, Sisyphos.
Waar staat onze vriend vandaag?
DIT BEN JIJ NIET
Wat doe je? -Wat doe jij hier?
Dit is mijn toilet.
Mooie schoenen.
Moeilijk om mee te lopen, hè? -Dat gaat prima, dank je.
Je moet deze hebben.
De comfortabelste die ik ooit had. -Echt?
Dan niet.
Wil je ruilen?
Die schoenen?
Hou op... -Kijken of ik er in kom...
...laten we het proberen. Waarom niet?
Laten we het doen. Kom op!
Waarom haten jullie mij zo?
Je wéét wat er hier op de muur staat.
Er staat AC...
Is gelijk aan...
...SP, oftewel Anna Cartullo de 'Super Pot'.
Of misschien 'Smerig Pestwijf'?
Hoewel die eer slechts toekomt aan Lindsay Edgecombe.
Is dat het?
Omdat ik gay ben?
Ik weet het niet.
Gaat het niet altijd zo? Er wordt gelachen en er wordt iemand uitgelachen.
Hoe dan ook...
...die hele middelbare schooltijd stelt niets voor.
Ik zal me niet één van jullie ooit nog herinneren.
Ik win.
Heb je ooit het gevoel dat je elke dag opnieuw beleeft...
...met slechts enkele kleine verschillen?
Shit, Samantha, je beschreef zojuist mijn hele leven!
Hé, Sam. -Mag je wel met me praten?
Lindsay is van streek door wat je zei. Je moet je verontschuldigen.
Alles wat ik zei was waar, dus... -Het maakt niet uit of het waar is.
Ze is Lindsay. Ze hoort bij ons, wij horen bij elkaar.
Zeg gewoon sorry. -Je luistert niet. Het spijt me niet.
Alsjeblieft, Sam?
Wat kan jou dat nu schelen, Elody?
Omdat jullie alles zijn wat ik heb.
Probeer je haar nog steeds tegen me op te zetten?
Jij bent de vreselijke chauffeur.
Die iedereen bekritiseert en kwetst.
Jij loog over je vriendschap met haar en maakte haar af. En ik deed mee.
Maar ik ben degene die ervoor boet.
Sam, waar heb je het over?
Wat? -Mijn God...
Sam, ik heb je in geen tijden gezien. Waar zat je?
Ik hou van je. Wilde je dat horen?
Ga terug naar de kliniek, psycho bitch!
Sam?
Gaat het?
Het is duidelijk dat je huilt, maar kan ik iets voor je doen? 'n Tissue?
Hier. -Dank je.
Sorry dat ik in je kamer ben. Ik had 't bordje wel gezien.
Geen paniek. Dat hangt er voor de anderen zodat ze van mijn spullen afblijven.
Mijn eerste grote feest...
Waarom nu ineens?
Omdat ik hoopte dat jij dan zou komen.
Ik vind je kamer mooi.
Mijn vaders oude kamer...
Er komt hier vast heel veel licht binnen.
Alsof je middenin de zon wakker wordt.
Ik kan de oude boom zien. Dat vind ik mooi. Iets constants.
Is dat degene waar we vroeger in zaten?
Klopt.
Weet je nog dat je erin klom?
En je naar beneden sprong en je enkel verzwikte?
Ik was stom.
Het was erg ambitieus.
Ik moet gaan.
Blijf nog even. Oké?
Ik kan je naar huis rijden of... -Ik wil niet naar huis.
Je kunt hier crashen als je wilt.
Niet met mij. Ergens anders. Ik ben wel ergens anders.
Je hebt het bed voor jezelf.
De Kent McFuller Suite.
Het is goed.
Het spijt me van eerder.
Maak je geen zorgen om mij. -Het spijt me...
...dat ik altijd zo gemeen tegen je was.
Niet kijken. Lees het niet. Alsjeblieft? -Waarom?
Het is iets ergs.
Je huid is zo warm.
Dat is altijd zo.
Ik wou dat we hier voor altijd konden zijn.
We nemen een dagje vrij vandaag.
Maar eerst hier mee verder gaan.
Helemaal tot hier.
Als ik dezelfde dag toch steeds opnieuw zou beleven...
...moest het wel de moeite waard zijn.
Maar niet alleen voor mij.
Lachen ze je op school uit om de manier waarop je praat?
Soms.
Daar kan je iets aan doen.
Je kunt anders leren praten.
Maar dit is mijn stem. Hoe weten ze dan dat ik 't ben?
In de vijfde klas...
...zong 'n meisje dit liedje.
Ze rook naar vitriool en viel in het riool, Samantha Kingston.
Wie deed dat?
Lindsay.
Waarom doe je zo gemeen tegen mam?
Ik doe niet gemeen tegen mam.
Je trok een lijn over de vloer met nagellak waar ze niet overheen mocht.
Mam en ik hadden ruzie en ik was toen kwaad op haar...
...maar ik dacht niet echt dat ze weg zou blijven.
Moet je kijken. -Dat is de buitenkant, wat mooi.
Kijk nou. Kun je die naar mij sturen?
Prachtig.
Weet je nog toen je hier altijd kwam? -Ik wel. Natuurlijk.
Toen werd je dochter te cool.
Geintje.
Kunnen we naar de pizza kijken? -Kom! Wacht even, tijger.
Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
Heel lief wat je vandaag deed.
Denk je dat ik een goed mens ben?
Natuurlijk denk ik dat...
...maar het maakt niet uit wat ík denk. Het is belangrijk wat jij denkt.
Ik meen het. Ik wil het weten...
Waarom denk je dat ik een goed mens ben?
Weet je nog dat je als klein meisje op alle paarden uit de stal reed...
...zodat er geen één zich achtergesteld voelde? Weet je dat nog?
Jazeker.
Maar ik was toen een klein meisje. Dat is iets anders.
Maar je hebt een groot hart. Dat verdwijnt niet.
Jij focust je op één goed ding...
...en je ziet dan wel waartoe het leidt.
Hoe is 't mogelijk om zoveel te veranderen, terwijl tóch niks anders wordt.
Ik wist dat ik iets moest doen.
Iets goeds.
WORD WIE JE BENT
Hé, je bent er.
Sorry, verboden terrein.
Vergeet het bordje, het geeft niet.
Dat hangt er zodat andere mensen van mijn spullen afblijven.
Ik ben blij dat je kwam.
Ik moest wel. Je hebt het leuk ingericht.
Dit was mijn vaders oude kamer. Nu is het Kent McFullers Suite.
Alleen 's ochtends niet zo lekker.
Je wordt wakker... -Middenin de zon.
Ik hoop niet dat je het vreemd vindt dat ik hier nu bij jou ben.
Sam, ik droeg ooit 365 dagen lang Crocs...
...dus ik vind niet snel iets vreemd.
Je Crocs fase was ik even vergeten.
Waarom ben je altijd zo aardig tegen me?
Weet je nog, in groep 3, vlak nadat mijn vader was overleden?
We zaten in de kantine, ik huilde en Phil Howe kwam naar me toe...
...noemde me een baby en sloeg mijn bord uit mijn hand.
Het eten vloog in het rond.
We aten puree en kalkoenburgers...
...en jij schepte de puree van de grond...
...liep naar Phil en smeet de puree recht in zijn gezicht.
En jij zei toen: 'Jij bent een vervelend stuk vreten...
...wat toen best een flinke belediging was.
Ik heb die dag meer gelachen dan...
...het was de eerste keer dat ik lachte na het overlijden van mijn vader...
Weet je nog wat ik tegen je zei?
'Jij bent mijn held.'
En die dag zwoer ik ook jouw held te zijn.
Hoe lang dat ook zou duren.
Het spijt me.
Niet doen.
Het is goed.
Prima.
Want het spijt me niet echt.
Shit... -Wacht!
Sam!
Wacht!
Zag je dat?
Sam?
Zag je waar Juliet heen ging?
Juliet, stop!
Juliet!
Juliet, wacht!
Juliet!
Juliet, wacht!
Juliet!
Wat doe jij hier?
Ik weet wat er daarbinnen gebeurde. -Ga van me vandaan.
Ik voel me er rot over, maar ik denk dat ik je méér begrijp dan jij denkt.
Je haat me.
Ik haat je niet.
We waren niet altijd aardig tegen je...
...maar Lindsay meende het niet zo. We wisten niet wat we deden.
Ik was bevriend met Lindsay.
Het was vlak voor de scheiding van haar ouders.
Ik sliep vaak bij haar in huis. Haar ouders maakten vreselijke ruzie...
...en ze was heel erg van streek.
Zó erg dat ze in haar bed plaste.
Weet je de naam nog die jullie me gaven...
...de bijnaam die Lindsay me gaf?
'Mellow Yellow.' Weet je nog?
Die kampeertocht toen ik zogenaamd in m'n slaapzak plaste? Dat was Lindsay.
Lindsay was degene die plaste...
...maar toen de lerares binnenkwam, wees Lindsay op mij: 'Zij deed het.'
Juliet...
Laat me je alsjeblieft helpen.
Het maakt niet meer uit nu.
Zoals je Valegram altijd zei:
'Misschien volgend jaar...
...maar waarschijnlijk niet.'
Juliet...
Voor het eerst als ik weer wakker word...
...ben ik niet bang...
...in de war of boos.
Omdat ik voor het eerst echt begrijp wat er moet gebeuren.
Ik begrijp nu hoe ik deze dag moet beleven.
Dank je.
Wil je wat eten?
Nee, dank je. Dat heeft Lindsay al geregeld. Mam?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Geen liefde voor je ouweheer? -Ik hou ook van jou.
Dank je wel.
Sammy, je vergeet je handschoenen!
Wat zou ik zonder jou moeten doen?
Je bent precies perfect zoals je bent.
Onthoud dat altijd.
Ik krijg geen lucht!
Het is koud!
Wat doe jij nou? Auditie voor een Tampax commercial? Kom mee.
Stap in!
Elody?
Zit er iets op mijn gezicht?
Weet je waarom ik van je hou?
Omdat je gewoon jezelf bent. Altijd.
Zo ben ik nou eenmaal. -Inderdaad.
Dat ben ik ook!
Ik hou van jou, Ally, omdat je nieuwsgierig bent naar de wereld.
Je hebt passie en je bent gedreven.
Heeft iemand Oprah ingeslikt vanmorgen?
Ik hou ook van jou, Linds.
Omdat jij 't soort vriendin bent die Jason Fosters huis volhing met WC papier...
...omdat hij zei dat ik slecht zoende.
Eikel.
Ik weet denk ik waarom Sam zo'n goeie bui heeft.
Dat komt door hem.
Dank je wel.
Sisyphos...
...geen SOA.
Het was een absoluut noodgeval. Een laserprinter explosie.
Valegram bezorging.
Gelukkige Cupido dag.
Zó mooi.
Dit is de heteronormatieve hel!
Ik vind je schoenen mooi.
Voorzichtig.
Sam!
'Jij bent mijn held.' -Geheime bewonderaar?
Geheim? Dat is niet zo'n geheim, hoor.
Geen idee waar je 't over hebt.
Luister, ik geef vanavond een feest.
Ik vroeg me af of je ook wilde komen. Misschien?
Wat win ik erbij?
Ach, wat win ik erbij?
Goed, en ik moet je later iets vertellen. Een geheim.
Later?
Dat 'Jij bent mijn held' gedoe... hoe wist je...
Bedankt voor mijn prachtige roos. Ik vind 'm mooi.
Wat zeg je nou? -Dit wordt niks.
Jij kunt het niet uitmaken met mij.
Volgens mij wel, dat deed ik net.
Ik had Elody moeten nemen.
Wat was dat?
Jullie zouden vanavond... je wilde...
Het is Rob Cokran.
Hij verdient mij niet.
Niettemin, schokkend.
Gestoord figuur op 12 uur.
Ruik ik pis? -Stop!
Norma Bates! -Wat?
Gewoon niet doen. -Maar het is Juliet.
Precies. En Juliet heeft een naam en is ook een mens.
Gisteren was je nog bang dat ze je zou bijten.
Dat was lang geleden.
Dat was gisteren.
We gaan ervoor!
Linds? -Wat?
Waarom zei je nooit iets over de scheiding van je ouders?
Meen je dat?
Waarom zou ik praten over iets dat 1000 jaar geleden gebeurde?
Omdat het jou overkwam.
En ik geef om jou.
Ik weet niet waar je 't over hebt. -Kom hier.
Je hoeft niet altijd zo stoer te doen.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik hou sowieso van je. -Kom, naar binnen.
Opzij, opzij.
Je bent er.
Kom eens mee.
Ik geloof dat je me een geheim schuldig bent, hè?
Ik geloof het ook. -Laat maar horen.
Het geheim is...
...dat jouw kus de beste van mijn hele leven was.
Maar we hebben nooit gezoend.
Althans, niet sinds groep 3.
Laten we dan maar beginnen, we hebben weinig tijd.
Waar was dat voor?
Omdat ik het wilde.
Ik hou van je.
Juliet? Ik moet je spreken.
Kan dat? -Ik moet eigenlijk ergens zijn.
Ik weet wat je van plan bent vanavond, maar je hoeft dit niet te doen.
Jij weet niks.
Ik weet dat je ons iets te vertellen hebt. Ons allemaal.
Je bent een bitch.
Ik was een bitch, ja.
Ik was een bitch, wij allemaal en het spijt me.
Ik moet gaan. -Ik probeer sorry te zeggen.
Dat zei je al. -Ik moet met je meegaan.
Laat me met rust! -Dat kan ik niet doen.
Sam! Waarom liep je ineens weg? -Niet nu!
Je negeert me jarenlang, dan zoen je me en nu ben ik weer onzichtbaar?
Ik meende alles van zo-even. En ik had gewild dat ik het eerder had gedaan.
Zit je in de problemen? Je kunt mij vertrouwen, hoor.
En dat geldt andersom ook.
Juliet!
Niet doen!
Wacht!
Wat gebeurt er? Waarom volg je me? Waarom laat je me niet met rust?
Je wilt niet dood. Je wilt dat de pijn ophoudt.
Stop! Hou op, je kent me niet.
Je zou het nooit kunnen begrijpen. -Je hebt een keuze, Juliet.
Niet iedereen krijgt die. -Sam!
Laat me je helpen.
Snap je het niet?
Je kunt me niet helpen.
Het komt nooit meer goed.
Dat hoeft niet. Er mankeert jou niks. Laat niemand je dat wijsmaken.
Dit gaat voorbij. Je leven zal veranderen...
...als je het nog even volhoudt...
...heel even.
Het is te laat.
Nietwaar. Het is nooit te laat.
Juliet, stop!
Misschien is er voor jou een dag van morgen.
Misschien zijn er voor jou nog wel 1000...
...of 3000.
Of 10.
Maar voor sommigen van ons...
...is er slechts vandaag.
En wat je vandaag doet, dat telt. Op dat moment.
En wellicht voor altijd.
Ik zie alleen mijn beste momenten.
Ik zie de dingen die ik me wil herinneren.
Waar ik voor herinnerd wil worden.
Toen realiseerde ik me dat sommige momenten eeuwig duren.
Zelfs als ze voorbij zijn, gaan ze dóór.
Zij zijn de betekenis.
Sam?
Jij hebt me gered...
Nee...
... jij hebt mij gered.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN